Как изменилось качество переводов Google с переходом на машинное обучение?

Три недели назад Google объявила, что стартовавший в конце прошлого года переход её переводческого сервиса на машинное обучение добрался наконец до русского языка. Положившись на собственные познания в английском, ваш покорный слуга не вполне точно понял текст новости и решил, что это произойдет в течение пары недель после анонса. Но на самом деле машинное обучение в переводах с русского и на русский появилось одновременно с новостью. Поэтому к сожалению у меня нет возможности сравнить качество переводов на русский язык конкретно той новости (до и после перехода на нейросети). Зато можно смело утверждать, что за эти три недели оно никак не изменилось. Что в день новости, что сегодня, её русский перевод выглядит следующим образом:

Читать далее